1
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
[צפירות משמיעות]
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,714
[♪♪♪]
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
[צלצול אזעקה]
4
00:00:58,642 --> 00:00:59,643
[יבבות]
5
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
[גבר נוהם]
6
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
[מסוק מופעל]
7
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
[פוליש מזעם]
8
00:01:38,223 --> 00:01:40,392
[נהימות]
9
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
[אישה צורחת]
10
00:01:48,692 --> 00:01:50,694
[המון ממלמל]
11
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
פיטר:
אדום וכחול הישן.
12
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
לא עלוב מדי.
13
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
[♪♪♪]
14
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
אני מבין שהעסקה שלנו פגומה?
15
00:02:14,009 --> 00:02:17,804
אין מספיק כסף בעולם בשבילי
להעלים עין מיצירותיך הגדולות.
16
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
השאר את האור דולק
17
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
כי אני בא בשבילך.
18
00:02:22,351 --> 00:02:24,019
[♪♪♪]
19
00:02:26,897 --> 00:02:30,359
ארס: זה מופיע
יש לך עבודה פתוחה.
20
00:02:30,525 --> 00:02:32,027
אנחנו ניקח את זה.
21
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
[שורוש]
22
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
[♪♪♪]
23
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
♪ חי על הקצה
נלחמים בפשע, מסתובבים קורים ♪
24
00:02:47,376 --> 00:02:50,879
♪ מתנדנד מהמדף הגבוה ביותר
הוא יכול לזנק מעל ראשינו ♪
25
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
♪ נבלים בעלייה
והעיר נפגעת ♪
26
00:03:00,472 --> 00:03:04,142
♪ מסתכל למעלה ללא הפתעה
מגיעים במהירות הזמן ♪
27
00:03:11,233 --> 00:03:14,319
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
28
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
29
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
♪ מרהיב ♪
30
00:03:24,538 --> 00:03:27,374
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
31
00:03:27,749 --> 00:03:31,044
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪♪
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
[♪♪♪]
33
00:03:44,683 --> 00:03:47,644
אני באמת צריך להתחיל לנעול
החלונות האלה.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,148
אז יש לנו עסקה?
35
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
אם אתה באמת רוצה עבודה,
תצטרך להוכיח את עצמך.
36
00:03:54,484 --> 00:03:55,986
לעבור מבחן אחד פשוט.
37
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
להשמיד את ספיידרמן.
38
00:04:00,741 --> 00:04:03,326
קיווינו שתגיד את זה.
39
00:04:03,493 --> 00:04:09,207
הו, לא אכפת לך
אם נהנה איתו קצת קודם?
40
00:04:09,374 --> 00:04:11,418
מצבה:
אני לא מייקר.
41
00:04:16,923 --> 00:04:18,467
[צפצוף]
42
00:04:19,176 --> 00:04:22,262
פיטר: היא נראית הרבה יותר טוב,
בהתחשב בזה שהיא חטפה התקף לב.
43
00:04:22,929 --> 00:04:25,849
אני עדיין שונא לראות אותה מחוברת
לכל המכונות הללו.
44
00:04:26,391 --> 00:04:30,145
היא בטח כל כך פחדה.
ואני לא הייתי כאן בשבילה.
45
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
[♪♪♪]
46
00:04:37,652 --> 00:04:40,947
דוד בן אמר את זה בעוצמה רבה
מגיעה אחריות גדולה.
47
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
אבל לא צריכה להיות האחריות הראשונה שלי
48
00:04:43,200 --> 00:04:46,244
להיות לאנשים
מי מסתמך על פיטר פארקר?
49
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
[צלצול פעמון בית הספר]
50
00:04:51,041 --> 00:04:53,710
פלאש, נתת לי
תקופה די קשה שלשום.
51
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
רק לפני כמה ימים?
אני בטח מחליק.
52
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
תודה על בדיקת המציאות.
53
00:04:59,925 --> 00:05:01,802
אל תזכיר את זה.
54
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
ואני מתכוון לא לאף אחד.
55
00:05:03,887 --> 00:05:06,139
היי, פיטי, מה שלום דודה שלך?
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
יותר טוב, תודה.
57
00:05:08,058 --> 00:05:11,228
אממ, וחבר'ה, תראו,
אני כל כך מצטער על איך שהתנהגתי.
58
00:05:11,394 --> 00:05:14,481
זה מגניב.
אתה בטח תחת המון לחץ.
59
00:05:14,689 --> 00:05:16,775
כן, אתה כנראה יכול להשתמש
הפסקת חרדה.
60
00:05:16,942 --> 00:05:19,110
נוכל להיעזר בעזרה
מחזיק את הבלון הגדול
61
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
במצעד חג ההודיה.
62
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
אני לא יכול. אני מצטער.
63
00:05:22,614 --> 00:05:25,242
אם הרופא נותן את האישור,
אני אביא את דודה מאי הביתה.
64
00:05:25,408 --> 00:05:27,077
זה בסדר.
אתה הולך היום?
65
00:05:27,244 --> 00:05:29,454
כי אני אלך
איתך לבית החולים
66
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
אחרי הלימודים, אם אתה רוצה. אהה.
67
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
טוב, אה, תודה. אני בטוח
דודה מאי תשמח לראות אותך.
68
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
[צלצול פעמון בית הספר]
69
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
טוב, בסדר, אני...
70
00:05:41,341 --> 00:05:43,802
עדיף שאגיע לשיעור.
71
00:05:45,595 --> 00:05:48,765
פיט, אממ, אני יודע שיש לך
הרבה בראש,
72
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
אבל יצאתי לדייט עם אדי.
73
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
דייט? אֲבָל...?
74
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
הוא ביקש אותי לצאת רק בגלל
הוא חשב שאתה ואני משהו.
75
00:05:56,606 --> 00:06:00,110
הוא רצה לפגוע בך ו
לא אכפת לו להשתמש בי כדי לעשות את זה.
76
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
זה היה די קשה
בינינו,
77
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
אבל לא, לא, הוא עדיין אחי.
78
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
תיזהר, נמר.
79
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
אני לא חושב שהוא אחיך יותר.
80
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
[טלפון מצלצל]
81
00:06:14,666 --> 00:06:16,435
אדי [במשיבון]:
זה אדי. שלח לי הודעה.
82
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
פיטר:
היי, אדי, זה פיט.
83
00:06:18,295 --> 00:06:22,966
תראה, לגבי העבודה שלך, בנאדם, אני...
אני באמת מצטער.
84
00:06:23,133 --> 00:06:25,802
היי, בדיוק השתנה.
85
00:06:25,969 --> 00:06:27,470
מעריך את השיחה.
86
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
אז מה דעתך שנתחבר
אחרי השיעור?
87
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
בדיקת גשם? תראה, אני באמת
צריך להיות עם דודה מאי.
88
00:06:33,518 --> 00:06:36,396
בטח. נתראה
בקרוב מספיק.
89
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
ספיידרמן.
90
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
פיטר: הכל בסדר?
א-בסדר.
91
00:06:42,986 --> 00:06:45,906
אלא אם דודה שלך התפתחה
זיקה לאוכל בבתי חולים,
92
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
היא יכולה ללכת הביתה מחר
ליהנות מחג ההודיה.
93
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
זה נפלא, ד"ר ברומוול.
94
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
עכשיו אני יכול לתקן את ארוחת ההודו הרגילה שלי.
95
00:06:54,581 --> 00:06:56,833
סיסיתי את זה, דודה מאי.
אהה.
96
00:06:57,000 --> 00:07:00,921
אני אכין את החגיגה.
כמה קשה זה יכול להיות?
97
00:07:02,005 --> 00:07:03,882
[♪♪♪]
98
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
הו, לא, לא, בטטות שלי! אה!
99
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
[שיעול]
100
00:07:14,225 --> 00:07:17,020
מעניין אם רומיטה מספקת
פיצה הודו ומתקן?
101
00:07:18,688 --> 00:07:20,023
פיטר:
הו, מאוחר כרגיל.
102
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
אבל זריקת רשת צריכה להביא אותי
לדודה מאי בזמן.
103
00:07:23,652 --> 00:07:24,903
[גנחות]
104
00:07:25,111 --> 00:07:27,948
מנקה הגנים.
כמעט שכחתי שהחבאתי את זה כאן.
105
00:07:28,114 --> 00:07:31,368
התרופה הזו פתרה את דוק קונורס
בעיה של לטאה קטנה.
106
00:07:31,534 --> 00:07:33,787
ואני בטוח שזה יכול לפתור
גם בעיית העכביש שלי.
107
00:07:33,954 --> 00:07:36,539
אני מתכוון, בטח,
ספיידי הציל חיים רבים,
108
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
אבל האם זו הסיבה שאני עושה את זה?
109
00:07:38,416 --> 00:07:41,044
או שאני בעניין של הריגוש,
הבריחה?
110
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
[♪♪♪]
111
00:07:47,884 --> 00:07:51,930
הו, אתה לא צריך ללבוש מסכה
איתנו, פיט.
112
00:07:52,097 --> 00:07:53,890
אנחנו יודעים את כל הסודות שלך,
113
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
כי, כמובן, היינו אתה.
114
00:07:59,896 --> 00:08:01,815
הסימביוט. אבל הרסתי את זה!
115
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
באמת חשבת קצת
קירור יעשה לנו?
116
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
תפסת בן אדם אחר?
117
00:08:08,488 --> 00:08:10,573
מישהו מתאים יותר
למתנות שלנו
118
00:08:13,576 --> 00:08:18,415
ולמשימה שלנו:
הורס אותך על שדחית אותנו.
119
00:08:18,581 --> 00:08:24,838
מעכשיו, אנחנו רעל
לפיטר פארקר וספיידרמן.
120
00:08:25,005 --> 00:08:27,090
אנחנו ארס!
121
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
[♪♪♪]
122
00:08:32,053 --> 00:08:33,722
[שורוש]
123
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
[ספיידרמן נהמות]
124
00:08:48,445 --> 00:08:51,489
הורס אותך עכשיו
יהיה קל מדי.
125
00:08:51,990 --> 00:08:54,492
לא סבלת מספיק.
126
00:08:54,659 --> 00:08:59,789
ואנחנו רוצים לפרק אותך,
חתיכה אחר חתיכה.
127
00:08:59,956 --> 00:09:06,212
אחרי הכל, אנחנו יודעים מי אתה,
וכל מי שאכפת לך ממנו.
128
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
לא. אונה.
129
00:09:10,633 --> 00:09:12,343
לֹא!
130
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
[♪♪♪]
131
00:09:19,184 --> 00:09:20,264
פיטר:
צריך להגיע לדודה מאי.
132
00:09:21,686 --> 00:09:23,438
[נהימה]
133
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
[♪♪♪]
134
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
[GASPS]
135
00:09:35,909 --> 00:09:39,496
אה, סליחה. אהה. רעיון גרוע,
להבהיל את חולת הלב האהובה עליי.
136
00:09:39,704 --> 00:09:42,165
הו, פרחים, הא? הֶחָבֵר?
137
00:09:42,332 --> 00:09:46,086
אל תהיה מגוחך.
אני בטוח שפיטר שלח אותם.
138
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
למרות שהכרטיס חתום,
"נחש מי?"
139
00:09:50,048 --> 00:09:51,174
[שורוש]
140
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
[גרימת ארס]
141
00:09:53,093 --> 00:09:55,428
ספיידרמן:
תתרחקי ממנה!
142
00:09:55,678 --> 00:09:56,971
[♪♪♪]
143
00:10:12,028 --> 00:10:13,363
[נהימה]
144
00:10:16,783 --> 00:10:20,870
אז איך אתה מגיע הביתה?
פיטר אוסף אותי.
145
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
ספיידרמן:
אתה לא מתקרב אליה.
146
00:10:26,793 --> 00:10:28,169
ארס:
בסדר.
147
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
היא לא המטרה היחידה שלנו.
148
00:10:31,631 --> 00:10:36,886
אחרי הכל, אנחנו יודעים מי
אתה הכי אוהב אחי
149
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
אדי?
150
00:10:38,638 --> 00:10:40,682
ארס:
ניחשתם.
151
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
[♪♪♪]
152
00:10:51,985 --> 00:10:56,322
פיטר: תחשוב, פיט. חוץ מהדודה
מאי, את מי אדי יאמין שאני אוהב?
153
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
מרי ג'יין.
154
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
[להקת מצעד
מנגן מוזיקה אופטימית]
155
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
[המון מפטפט]
156
00:11:09,169 --> 00:11:11,212
[משחק סקסופון]
157
00:11:14,424 --> 00:11:15,592
[♪♪♪]
158
00:11:15,758 --> 00:11:16,801
[GASPS]
159
00:11:17,010 --> 00:11:18,386
ובכן, אם זה לא
160
00:11:18,553 --> 00:11:20,555
הודו הגדול עצמו.
161
00:11:20,722 --> 00:11:23,183
פיטר: אה, אני עדיין לא יכול
מאמין שהסימביוט השיג את אדי.
162
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
או אולי אני לא רוצה להאמין.
163
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
הוא היה ממש שם
כשניסיתי להרוס אותו,
164
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
וM.J. הזהירו אותי.
165
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
אם הייתי מקשיב, היא לא הייתה
בסכנה כרגע.
166
00:11:32,400 --> 00:11:36,029
הנה היא! ועם פלאש. אה.
167
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
ובכן, לפחות פלאש אינו רשע.
168
00:11:38,615 --> 00:11:42,035
בסדר, טוב, לפחות הוא לא דיבוק
על ידי סימביוט מרושע.
169
00:11:42,202 --> 00:11:44,370
לפחות לא עד כמה שידוע לי.
170
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
רק צריך לשמור על M.J. בטווח ראייה.
171
00:11:46,372 --> 00:11:49,584
חוש העכביש שלי יזהיר אותי
אם ארס ינסה התקפות פתע.
172
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
[פיהוקים]
173
00:11:51,836 --> 00:11:54,881
צריך למסור לך את זה, ילד גדול,
אתה מתמיד.
174
00:11:55,048 --> 00:11:58,218
אבל מה דעתך שתצטנן מספיק זמן
כדי שנאחל לגוון בהצלחה?
175
00:11:58,384 --> 00:12:01,387
אוף. לא משנה.
אדי ברוק איתה.
176
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
[♪♪♪]
177
00:12:18,780 --> 00:12:19,822
[GASPS]
178
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
סליחה. חשבתי
היית מישהו אחר.
179
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
ילדה: הו, אלוהים.
ילד 1: זה היה מגניב?
180
00:12:24,410 --> 00:12:25,745
ילד 2:
זה היה ספיידרמן.
181
00:12:28,957 --> 00:12:31,459
פיטר:
איפה היא? לא.
182
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
[צרחות עמומות]
183
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
חכה רגע, גוון.
184
00:12:37,590 --> 00:12:44,097
מה הקטע אחי?
חוש העכביש לא עקצוץ?
185
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
[שורוש]
186
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
[להקת מצעד
מנגן מוזיקה אופטימית]
187
00:13:00,113 --> 00:13:01,739
[המון מעודד]
188
00:13:02,907 --> 00:13:05,827
אמא, אמא, הילדה הזו.
189
00:13:06,035 --> 00:13:07,120
[צרחות עמומות]
190
00:13:07,328 --> 00:13:10,915
הו, שלי. היא כל כך מציאותית.
191
00:13:11,082 --> 00:13:14,419
פיטר: סימבי ואני בילינו
כל כך הרבה זמן איכות ביחד,
192
00:13:14,585 --> 00:13:17,964
Venom לא נרשם
לחוש העכביש שלי כאיום.
193
00:13:18,589 --> 00:13:21,843
אדי, בבקשה, תילחם בזה.
אל תיתן לסימביוט לשלוט בך.
194
00:13:22,051 --> 00:13:26,681
אף אחד לא נשלט.
אנחנו פשוט חולקים את אותו רצון.
195
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
ההרס שלך.
196
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
[♪♪♪]
197
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
[נהימה]
198
00:13:43,781 --> 00:13:47,118
קדימה, אדי, עשית
תמיד חיבב אותה. תן לי להציל אותה.
199
00:13:47,660 --> 00:13:51,122
ארס:
הו, אתה תאהב את זה, להיות הגיבור שלה.
200
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
אבל אתה הנבל כאן.
201
00:14:04,093 --> 00:14:05,303
[צרחות עמומות]
202
00:14:12,435 --> 00:14:13,728
[נהימה]
203
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
אל תעשה את זה, אחי.
204
00:14:19,317 --> 00:14:21,652
אנחנו לא אחים.
205
00:14:21,819 --> 00:14:24,155
ההורים שלנו אולי מתו ביחד,
206
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
אבל היה לך
הדודה והדוד היקרים שלך.
207
00:14:28,159 --> 00:14:32,372
לא היה לנו אף אחד.
תמיד היינו לבד.
208
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
עד עכשיו.
209
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
ואז סיימנו לדבר.
210
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
פלאש:
הא. הקמע של Woodoak די מגניב.
211
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
אבל האפרוח האנימטרוני
גורם לו להיראות כמו קינג קונג.
212
00:14:47,553 --> 00:14:49,263
לא קני, הקוף.
213
00:14:49,430 --> 00:14:52,558
קינג קונג היה קוף,
לא... גוון!
214
00:14:52,767 --> 00:14:53,851
לא גוון?
215
00:14:54,018 --> 00:14:55,353
זה לא הגיוני.
216
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
[♪♪♪]
217
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
[ארס שואג]
218
00:15:06,697 --> 00:15:10,535
מהמר שאתה חסר
החליפה השחורה עכשיו.
219
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
אה, בבקשה
פשוט לשתוק?
220
00:15:14,288 --> 00:15:19,544
הספיידי הזה, הוא יכול לקלל את זה,
221
00:15:20,169 --> 00:15:22,964
אבל הוא לא יכול לסבול את זה.
222
00:15:23,214 --> 00:15:25,216
[♪♪♪]
223
00:15:25,550 --> 00:15:27,718
מוסטנגים. זמן גיבור. בואו נזוז.
224
00:15:27,885 --> 00:15:29,637
פלאש, הם לא יכולים
לעזוב את הבלון.
225
00:15:29,846 --> 00:15:32,640
תשכח מהבלון.
גוון בצרות.
226
00:15:32,807 --> 00:15:34,934
QB נקרא שמע. לִשְׁבּוֹר.
227
00:15:35,101 --> 00:15:38,896
ראנד רוברטסון,
שלא תעז. הו!
228
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
[♪♪♪]
229
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
[נהימות]
230
00:15:53,077 --> 00:15:54,203
[צרחות עמומות]
231
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
קדימה.
אם זה הכי טוב שיש לך,
232
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
אני אשאר עם
האדום, הקרוע והכחול.
233
00:15:59,250 --> 00:16:02,837
אה, אנחנו יכולים לגרוס יותר מחליפה.
234
00:16:05,923 --> 00:16:07,603
עכשיו, לא כדאי לכם
ראית את זה מגיע?
235
00:16:07,717 --> 00:16:09,343
[המון צורח
וצועק]
236
00:16:10,011 --> 00:16:12,472
ארס:
ירידה איטית. חָכָם.
237
00:16:12,638 --> 00:16:15,099
אבל אתה לא תציל אותה ככה.
238
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
[צרחות עמומות]
239
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
הבנתי אותך.
240
00:16:21,522 --> 00:16:22,857
[שורקת ארס
וצמרמורת]
241
00:16:24,525 --> 00:16:26,611
ספיידרמן: לא!
אה!
242
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
[המון מעודד]
243
00:16:29,489 --> 00:16:32,450
גוון, את בסדר?
כן, אני בסדר.
244
00:16:32,617 --> 00:16:34,285
אני חושב.
245
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
תודה על הסיוע.
246
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
בכל עת. עכשיו, קבלו את הזבל הזה!
247
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
זו התוכנית, יוג'ין.
248
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
[♪♪♪]
249
00:16:46,756 --> 00:16:48,716
[המון צורח
וצועק]
250
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
השתעשענו איתך
ארוך מספיק.
251
00:17:03,648 --> 00:17:06,400
בסדר, אתה מנצח.
252
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
[צוחק]
253
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
ברור שאנחנו מנצחים.
254
00:17:10,780 --> 00:17:13,324
לא אתה. זֶה.
255
00:17:13,491 --> 00:17:15,826
הסימביוט הוכיח את הנקודה שלו.
256
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
אני כלום בלעדיו.
257
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
קח אותי בחזרה.
258
00:17:21,290 --> 00:17:23,125
[♪♪♪]
259
00:17:23,292 --> 00:17:27,088
זה מה שהוא רוצה, נכון?
מפגש מחודש עם האהבה הראשונה שלו?
260
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
[מצחקק]
261
00:17:28,673 --> 00:17:32,093
הסימביוט נמצא
שותף טוב יותר בי.
262
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
"לִי"? לא "אנחנו"?
263
00:17:36,597 --> 00:17:40,226
לַחֲכוֹת. לא. אתה לא יכול לעשות את זה.
264
00:17:40,393 --> 00:17:43,729
אל תעזוב אותי.
265
00:17:54,574 --> 00:17:59,954
סימביוט: רימית אותנו.
הרגשות כולם טעימים.
266
00:18:00,121 --> 00:18:03,499
לא רצית אותנו בחזרה בכלל.
267
00:18:03,666 --> 00:18:07,378
וואו. אתה מכיר אותי היטב.
שׁוֹטֶה.
268
00:18:07,545 --> 00:18:13,217
נתת לנו לחזור,
ואנחנו נקבל אותך.
269
00:18:16,387 --> 00:18:18,389
[צווחת סימביוט]
270
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
[♪♪♪]
271
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
עדיין איטי בקליטה, הא?
272
00:18:36,407 --> 00:18:39,410
אתה מחלה. הם התרופה.
273
00:18:40,745 --> 00:18:42,538
[צווחת סימביוט]
274
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
הו, לא, אתה לא.
275
00:18:47,418 --> 00:18:48,836
זה נגמר.
276
00:18:49,003 --> 00:18:51,255
לא כל כך קשה בלי
מארח אנושי, הא?
277
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
בואו נוודא
אתה אף פעם לא מוצא אחר.
278
00:18:56,969 --> 00:18:58,638
ספיידרמן:
יא-הא!
279
00:18:59,096 --> 00:19:00,365
גבר 1: תראה!
MAN 2: זה ספיידרמן.
280
00:19:00,389 --> 00:19:02,600
גבר 3: איך הוא עושה את זה?
גבר 4: מה הוא עושה כאן?
281
00:19:03,267 --> 00:19:05,478
[♪♪♪]
282
00:19:12,652 --> 00:19:14,945
היי.
וואו, לאן הוא נעלם?
283
00:19:19,784 --> 00:19:22,787
בסדר, מטומטמים, די
מבטים. חזרה לעבודה.
284
00:19:26,457 --> 00:19:27,500
[דפיקה בדלת]
285
00:19:27,708 --> 00:19:31,462
מיי: פיטר, זה אתה?
כן, זה אני.
286
00:19:31,629 --> 00:19:34,173
מאי: טוב, בוא
ב, אתה טיפש גדול.
287
00:19:34,340 --> 00:19:37,051
עברתי ליד בית החולים. כלומר,
288
00:19:37,218 --> 00:19:40,179
ממש לא התנדנדתי,
לקחתי מונית,
289
00:19:40,346 --> 00:19:41,889
אבל כבר נעלמת.
290
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
ד"ר ברומוול נתן לי טרמפ
291
00:19:44,350 --> 00:19:47,311
ודאגה
היה לי כל מה שהייתי צריך.
292
00:19:47,478 --> 00:19:50,231
אממ, לא נכנסת למטבח,
עשית?
293
00:19:50,439 --> 00:19:53,526
הו, לא הייתי דואג בקשר לזה.
294
00:19:53,734 --> 00:19:54,819
[צלצול פעמון דלת]
295
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
חג הודיה שמח, פיטר.
296
00:19:58,656 --> 00:20:01,242
גוון, אתה בסדר?
כלומר, שמעתי...
297
00:20:01,450 --> 00:20:03,244
היא התעקשה לבוא.
298
00:20:03,452 --> 00:20:06,205
נתן לי את המבט.
אני בסדר.
299
00:20:06,372 --> 00:20:10,918
טוב, לא בסדר, אבל בחיים.
300
00:20:11,085 --> 00:20:14,922
שמח שהתחלתי את הודו הבוקר,
לפני הלחץ הפוסט טראומטי.
301
00:20:15,089 --> 00:20:17,758
אה, כן, לגבי הודו,
מה ה...?
302
00:20:17,967 --> 00:20:21,487
ובכן, דודה שלך לא סיפרה לך? היא חשבה
אולי תזדקק לעזרה קטנה במטבח.
303
00:20:22,012 --> 00:20:25,224
אהה. אולי רק קצת.
304
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
[♪♪♪]
305
00:20:30,229 --> 00:20:32,106
[♪♪♪]
306
00:20:32,314 --> 00:20:34,150
ממ. ממ.
307
00:20:34,984 --> 00:20:36,610
ממ!
308
00:20:38,112 --> 00:20:39,363
זה טוב.
309
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
אממ, אז איך אתה מרגיש,
דודה מאי?
310
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
אם אתה עייף...
אני בסדר, פיטר.
311
00:20:44,994 --> 00:20:47,538
ולא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.
312
00:20:47,705 --> 00:20:50,374
אני פשוט אסיר תודה לספיידרמן
הציל את הבת שלי.
313
00:20:50,541 --> 00:20:57,131
יש לנו הרבה על מה להודות:
משפחה, חברים, בריאות יחסית טובה.
314
00:20:57,298 --> 00:21:00,593
כמובן, אני קצת מאוכזב
חשבון בית החולים שלי יימחק
315
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
המקדמה מ
חברת ההוצאה לאור.
316
00:21:03,053 --> 00:21:05,139
וואו. איזו חברת הוצאה לאור?
317
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
למה, זה שמפרסם
ספר הבישול שלי, יקירי.
318
00:21:07,516 --> 00:21:09,560
כמובן, אני אצטרך לכתוב
חדש עכשיו.
319
00:21:09,727 --> 00:21:11,937
כזה שהוא קצת יותר חכם ללב.
320
00:21:12,104 --> 00:21:15,566
אתה חושב שאני יכול להשיג
מקדמה גם על זה?
321
00:21:17,276 --> 00:21:20,654
אני מרגישה כל כך אשמה כשעזבתי
פיטר המסכן לנקות.
322
00:21:20,821 --> 00:21:24,492
תפסיק עם זה. הבלגן שלי, בסדר?
323
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
פיטר:
ואם כבר מדברים על בלגן,
324
00:21:26,827 --> 00:21:30,080
אולי אני אכזב אנשים מאוד.
325
00:21:30,247 --> 00:21:33,250
אבל, היי, אני תמיד שם
כדי לשמור גם אותם.
326
00:21:35,169 --> 00:21:37,421
ספיידי היא לא מחלה
שצריך תרופה.
327
00:21:37,588 --> 00:21:39,840
והוא יותר מסתם
גם נשיכת באג אקראית.
328
00:21:40,341 --> 00:21:43,260
ספיידרמן הוא מי שאני.
329
00:21:43,761 --> 00:21:44,804
הגורל שלי.
330
00:21:45,054 --> 00:21:47,056
[♪♪♪]
331
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
הו, בנאדם.
332
00:21:54,355 --> 00:21:56,690
זה היה מדהים, גוון.
333
00:21:56,857 --> 00:21:58,359
אתה מדהים.
334
00:21:58,567 --> 00:22:01,278
תוֹדָה.
אין סבירות.
335
00:22:01,445 --> 00:22:05,324
ובכן, לילה.
336
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
[♪♪♪]
337
00:22:14,458 --> 00:22:17,628
ארס:
אנחנו יודעים את מי אתה הכי אוהב.
338
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
[מנוע מתחיל]
339
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
וואו.
340
00:22:23,717 --> 00:22:25,719
[♪♪♪]
341
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
[♪♪♪]